Художники из Ст. Петербурга / Аrtists from St. Petersburg


Ivan Sotnikov • Иван Сотников

The Black Hand in two parts, cardboard, india ink, gouache, gold foilЧерная рука в 2 - х частях, картон, тушь, гуашь, золотая фольга • 27.5 x 30 cm and 28 х 24 cm, 1992

Exhibtion and catalogue • The blown kiss • Воздушный поцелуй • Berlin, 1994, page 38 / 39


Ivan Sotnikov • Иван Сотников


Text deutsch / english / русский

„Im Russischen kennzeichnen mindestens drei Worte fast identische Begriffe: das Schaffen (tvorchestvo) die Kunst (iskusstvo) und das Künstlerische (khudoshestvo).

Der Schöpfer schuf uns nach seinem Bild" (1. Mose 1.27), und durch unseren freien Willen, und indem wir über die Fähigkeit zum Erschaffen verfügen, sind wir ihm gleich.

,Gesegnet seien die Friedensstifter, denn sie werden Gottes Kinder heißen.' (Ev. Matthäi, 5.9). Sie sind nicht nur die Friedensstifter (primiriteli), sondern nach den Worten des verstorbenen Vater Aleksei Panteleymonov auch Stifter der Welt (sotvortzy mira) . [Im Russischen wird „Welt" und „Frieden“ durch ein Wort (mir) ausgedrückt. A.d.Ü.]

Doch selten erinnern die Werke der Menschen auch nur entfernt an den Herrn. ,Lasst hundert Gräser wachsen und tausend Blumen blühen' sage Mao Dse Dung. Es gibt wunderschöne Fehlblüten, die bloß giftiges Unkraut sind.

P.S. Es ist klar, dass Kunst (iskusstvo) von Versuchung (iskushenie) kommt. Wie Evdokia Konstantinovna Medvedeva – die Großmutter von Andrei Medvedev – sagte: Das Wort ,Künstler' (chudozhnik) kommt von ,schlecht leben' (chudo zhit').

Ivan Sotnikov, 1994


The world of Ivan Sotnikov is filled with urban folklore. Here reside his legendary figures – the pine tree people and the striding automobiles. They possess a naive and pristine charm, which is also present in his illustrations for children. For example, the story of the black hand that drifts through the house and carries the children form their bed is one of the spooky stories that the children love to tell each other at bedtime. – He draws both for and with children. it is their creativity which is most unspoiled.

“In Russian there are three words that characterize virtually the same concept: creation (tvorchestvo), art (iskusstvo) and artistic (khudozhestvo).

The Creator has created us in 'His own image' (1. Genesis 1.27) and by our free will and with our given power of creation we are all his equal.

'Blessed are the peace makers, they shall be called God's children' (Matthew, 5.9) They are not only peace makers (primiriteli), but also the makers of the world (sotvortzy mira), according to our deceased Father Aleksei Panteleimonov. [Translator's note: in Russian "world" and "peace" are represented by a single word – 'mir.']

Indeed the work of man is seldom only distantly reminiscent of the Lord. 'Let a hundred blades of grass grow and a thousand flowers bloom', said Mao Tse-tung. There are wonderful herbs that are nothing more than poisonous weeds.

P.S. Clearly, art (iskusstvo) derives from temptation (iskushenie). As Evdovkia Konstantinovna Medvedeva – the grandmother of Andrei Medvedev – said: the word 'artist' (khudozhnik) derives from 'living badly' (khudo zhit')."

Ivan Sotnikov, 1994

Вячеслав Могилевский проводит летние месяцы в уединении грузинского Кавказа, где он заряжается энергией природы, прежде чем вернуться в свою крохотную однокомнатную квартирку в Петергофе, царской резиденции под С.-Петербургом. В квартире помещается также рояль, т.к. она служит одновременно и студией звукозаписи для его экспериментальной музыки и мастерской.

Мир Ивана Сотникова – это городской фольклор. Здесь живут его легендарные фигуры: елочные человечки, шагающие машины. Этот мир обладает наивным шармом изначальности, присутствующем также и в его историях в картинках для детей. Черная рука, которая крадется через весь дом и вытаскивает детей из постели, – одна из тех страшных историй, которые дети рассказывают друг другу перед сном. Кстати, Иван Сотников рисует не только для детей, но также и с детьми. Ведь детское творчество – самое естественное.

«В русском языке по меньше мере три слова обозначают почти идентичные понятия: творчество, искусство и художество.

Создатель сотворил нас по «образу Своему» (Быт. 1.27.), и свободной волей мы подобны Ему, обладая способностью к творчеству.

«Блажены миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими» (Мф. 5.9.) Не только примирители, но и по мылси покойного отца Алексея Пантелймонова – сотворцы мира. Но редко произведения человека хотя бы отдаленно напоминают Господни.

«Пусть растут сотни трав и распускаются тысячи цветов», – сказал Мао Цзе Дун. Пустоцветы бывают и удивительно красивые – ядовитые сорняки.

PS Ясно, что искусство – от искушения. Как сказала Евдокия Константиновна Медведева, бабушка Андрея Медведева, художник – от слова худо жить.»

Иван Сотников, 1994