Художники из Ст. Петербурга / Аrtists from St. Petersburg


Viktor Kuznetsov • Виктор Кузнецов

Untitled cardboard, relief techniqueБез названия картон, техника рельеф • 15 x 21 cm, 1992

Exhibtion and catalogue The blown kiss • Воздушный поцелуй Berlin, 1994, page 16 / 17


Viktor Kuznetsov • Виктор Кузнецов


Text deutsch / english / русский

Gipper Puper (Viktor Kuznetsov) hat für kleine Arbeiten eine spezielle Technik entwickelt, die beim ersten Hinsehen an kolorierte Kaltnadelradierungen erinnert. Tatsächlich handelt es sich um Unikate. Die Umrisse und Schraffuren werden mit einem Skalpell in Glanzkarton eingeschnitten und nachgeschwärzt. Anschließend wird die Glanzschicht des Kartons stellenweise abgezogen. Hier erscheint der nachfolgende Farbauftrag matt. Auf der Glanzschicht jedoch erhält er eine durchschimmernde Patina, was den skurrilen Motiven Fragilität und Eleganz verleiht.

Gipper Puper arbeitet mit Vorliebe in Serien: Köpfe, Liebespaare, Maler, Schuhe erscheinen mit stets neuen überraschenden Details. Durch das praktische Format des Kartons kann sich seine reiche Fantasie auch an ungewöhnlichen Orten entfalten. Wer Glück hat, kann ihn bei seiner „Schreibarbeit" in der U-Bahn beobachten.


Gipper Puper (Viktor Kuznetsov) has developed a special technique for small works resembling colored dry point. Yet, each work is original. The contours and hatchings are cut into the glossy cardboard with a scalpel and then drawn over in black. Then the glossy layer is pulled away in places, exposing the underlaying cardboard. Here, the subsequently applied color appears matte. However, in the remaining glossy areas the applied color produces a soft patina, lending fragility and elegance to his bizarre motifs.

Gipper Puper prefers worкing in series: painters, lovers, shoes, heads constantly appear with surprising detail. Due to the cardborad's practical format, he is able to release his imagination in the most unusual places. With luck, one might catch him in the subway practising his "engraving".

Гиппер Пупер (Виктор Кузнецов) разработал для малых работ специальную технику, напоминающую при первом рассмотрении технику сухой иглы. В действительности же речь идет об уникате. Контуры и штрихи надрезаются скальпелем на глянцевом картоне и затем забиваются черной краской. После этого глянцевый слой картона местами снимается: нанесенная здесь позже краска оказывается матовой. На глянцевом же слое создается иной эффект: краска просвечивает сквозь патину, что его чудным мотивам придает нежность и элегантность.

Гиппер Пупер работает с пристрастием к сериям: головы, влюбленные, художники, туфли являются нам с неизменно новыми, неожиданными деталями. Благодаря практичности формата картона его богатая фантазия может разыграться в самых необычных местах. Если повезет, вы можете застать его за «гравировкой», например, в метро.