Е-Е (Евгений Козлов)

E-E (Evgenij Kozlov)


„ОПЯТЬ 25." „АХТУНГ, АХТУНГ! Н.З.Л.Р.Д.П." НЕЕМЕЦКИЙ ЗОЛЬДАТН!, коллаж на картоне, 29,4 х 20,9 см, 1986

"Again 25." "Akhtung, Akhtung! N.S.L.R.D.P." German soldatn!, collage on cardboard, 29.4 x 20.9 cm, 1986

text




Сочетая технику фроттажа и коллажа, эта работа противопоставляет любовь и агрессию, помещая их в контекст отношений России и Германии. Раскрашенные фотографии отсылают к АR44 , инспирировав крупномасштабное "завершающее" произведение "Страх Врагам", тогда как нижняя часть послужила толчком к двум работам, изображающим мечты о любви во время войны с использованием немецких текстов. (www.e-e.eu/E-E/AR/imagepages/19.htm)


In a combination of frottage and collage techniques, this work contrasts love and aggression and sets it in the context of Germany and Russia. The painted photograph refers to AR44 (www.e-e.eu/E-E/AR/imagepages/19.htm) and inspired a very large "follow up" work "Terror to the Enemies", whereas the lower part gave rise to two works featuring dreams of love in war, with German texts.

Text: Hannelore Fobo

Russian translation: Alexander Skidan