(E - E) E v.g.e.n.i.j ..K.o.z.l.o.v                                                
Documentary Exhibition 2012, St. Petersburg

(E-E) Евгений Козлов – Миниатюры в Раю

(E-E) Evgenij Kozlov: Miniatures in Paradise, 1995


This page is in English and Russian.

Текст о художественном проекте: / Ausstellungstext /:
Read the full text about the art project /

page 1 page 2 page 3 page 4 page 5 english
стр. 1 стр. 2 стр. 3 стр. 4 стр. 5 русский
Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 deutsch


Евгений Козлов / Evgenij Kozlov Миниатюр № 2 из 16, 2 x 5 m Miniature No 2 of 16, 2 x 5 m Колонна Победы, Берлин Тиргартен Siegessäule / Victory Column, Berlin-Tiergarten, 1995

Евгений Козлов / Evgenij Kozlov
Миниатюр № 2 из 16, 2 x 5 m
Miniature No 2 of 16, 2 x 5 m
Колонна Победы, Берлин Тиргартен
Siegessäule / Victory Column, Berlin-Tiergarten, 1995

Miniatures in Paradise

Миниатюры в Раю

26 August, 2012 at 6:00 PM, a documentary exhibition dedicated to an art project by Evgenij Kozlov which took place at the Berlin Victory Column in 1995 is to open at the Kirovsky Islands Library, St. Petersburg.

26 августа 2012 г.  в 18:00 в библиотеке Кировских островов, Санкт-Петербург, открывается документальная выставка о художественном проекте Евгения Козлова у Колонны победы в Берлине (1995 г.).

29 August, 2012 at 6:00 pm
Russian-German symbols in the art of the twentieth century
art-critic roundtable
read more >>>

29 августа 2012 г. в 18:00
круглый стол
«Русско-немецкие символы в искусстве Евгения Козлова»
читать далee >>>




Film (1)
Evgenij Kozlov: Miniaturen im Paradies für den Großen Stern, 1995
(Evgenij Kozlov: Miniatures in Paradise for the Great Star)

a film by Ingrid Molnar, Floating Films production, English subtitles, 1995

music by courtesy of New Composers - Sputnik - 1990


Film (2)
Миниатюры в Раю [парадигма]. Miniatures in Paradise [a paradigm].

Документальный фильм круглого стола о Русско-немецких символах в искусстве Евгения Козлова
a documentary film of the discussion about Russian-German symbols in Evgenij Kozlov's art
by Hannelore Fobo, E-E films by Evgenij Kozlov, 2012

о фильме / about the film >>


Oleg Kotelnikov
Диалоги на русском языке с переводом на английский
Dialogue transcript (Russian) and English translation
стр. 1
page 1
стр. 2
page 2
стр. 3
page 3
стр. 4
page 4


Выставка
Евгений Козлов – Миниатюры в Раю

26 августа 2012 г.  в 18:00 в библиотеке Кировских островов открывается документальная выставка о художественном проекте Евгения Козлова у Колонны победы в Берлине (1995 г.).

Exhibition
Evgenij
Kozlov: Miniatures in Paradise

26 August, 2012, at 6:00 PM, a documentary exhibition dedicated to an art project by Evgenij Kozlov which took place at the Berlin Victory Column in 1995 is to open at the Kirovsky Islands Library, St. Petersburg.

В центре Берлина, посреди густой зелени парка Тиргартен взмывает в голубое небо золотой ангел – здесь, на площади Большой звезды, художник задумал осуществить свой необычный проект. 15 июня 1995 г. на флагштоки вокруг Колонны победы были подняты 16 шелковых стягов размером пять на два метра – «Миниатюры в Раю». Каждый из них был индивидуальной живописной работой, в стилистике конструктивизма повествующей о горнем. A golden angel soaring up to the blue sky in the center of Berlin, among the exuberant foliage of the Tiergarten Park. Here, in the Grosse Stern Square, the artist decided to realize his unusual project. On June 15, 1995, 16 silk flags (5X2 meters) called Miniatures in Paradise were hoisted on flag poles around the Victory Column. Each of them was an individual work of art that spoke of spiritual matters in the manner of constructivism.


На выставке будут показаны цветные фотографии «Миниатюр в Раю», документальный фильм Ингрид Мольнар об их создании и оригинальные рисунки из этого цикла.

Открытие: 26 августа 2012, в воскресенье в 18:00

Выставка продлится до 15 сентября.

29 августа 2012, в 18:00

круглый стол

«Русско-немецкие символы в искусстве Евгения Козлова»

в рамках выставки Евгения Козлова «Миниатюры в Раю»

с участием:

Екатерины Андреевой (СПб), историка искусства и куратора. Среди ее книг: «Все и Ничто. Символические фигуры в искусстве второй половины ХХ века», 2004/2011.

Олегa Котельниковa (СПб), художника и поэта.

Андрея Хлобыстина (СПб), историка искусства и художника. В 2012 году им была организована международная конференция о "культуре русского зарубежья" 1990 – 2010.

Hannelore Fobo (Berlin), куратора выставки, критика и исследователя творчества Евгения Козлова.

Обсуждение будет происходить в выставочном зале библиотеки. Вход свободный.

Библиотека Кировских островов

ул. Кемская, д. 8/3, 197101 Санкт-Петербург

http://krestovsk-library.jimdo.com/контакты/ 

контакт для прессы: Hannelore Fobo <halo.fobo(at)t-online.de>

Смотреть документальный фильм о круглом столе >>

The exhibition features color photographs of the Miniatures in Paradise cycle, a documentary by Ingrid Molnar about their creation, and original drawings from this cycle.

Opening: Sunday August 26, 2012, 6:00 PM

On view through September 15.

August 29, 2012, 6:00 pm

art-critic roundtable

Russian-German symbols in Evgenij Kozlov's art

The discussion is part of the exhibition "Evgenij Kozlov - Miniatures in Paradise" and will be hold in Russian.

Participants

Ekaterina Andreeva, art historian and curator, St. Petersburg. Among her books "Everything and Nothing: Symbolic Figures in Post-War Twentieth-Century Art", 2004 / 2011 (in Russian).

Oleg Kotelnikov, artist and poet, St. Petersburg

Andrey Khlobystin, art historian and artist, St. Petersburg. In 2012 Andrey Khlobystin organized an international conference about "The culture of Russians abroad" 1990 - 2010.

Hannelore Fobo, Berlin, curator of the exhibition, critic and researcher of Evgenij Kozlov's art.

Location: the Kirovsky Islands Library (Biblioteka Kirovskikh Ostrovov)

8/3 Ulitsa Kemskaya, St. Petersburg, 197101

http://krestovsk-library.jimdo.com/контакты/

contact for press enquiries
Hannelore Fobo <halo.fobo(at)t-online.de>

Watch the documentary about the conference
"Miniatures in Paradise [a paradigm]" >>


О художнике



Eвгений Козлов
Evgenij Kozlov

studio «Russkoee Polee 2
Das Russische Feld
Russian Field», 1995
Евгений Козлов родился 1955 году в Ленинграде. Был одним из первых участников группы «Новые художники», основанной Тимуром Новиковым в 1982 г. Его ателье «Русскоее Полее» в доме на Фонтанке 145 было легендарным местом встречи художественной и музыкальной тусовки конца 1980-х – начала 1990-х. С 1993 года живет и работает в Берлине. Неоднократные персональные выставки, участие в различных групповых выставках. В 2011 году в New Museum в Нью-Йорке был показан «Ленинградский альбом» ранних эротических рисунков >>>. В октябре 2012 года работы ленинградского периода будут показаны на выставке «Новые идут» в Московском музее современного искусства.

Евгений Козлов (Е-Е) - биография >>>

About the Artist



Eвгений Козлов
Evgenij Kozlov
Миниатюр № 15
Miniature No 15
studio «Russkoee Polee 2
Das Russische Feld
Russian Field», 1995
Born in Leningrad in 1955, Evgenij Kozlov was one of the first members of the New Artists art group founded by Timur Novikov in 1982. In the late 1980s and early 1990s, his Russkoee Polee Studio (Russian Field), located at 145 Fontanka in St. Petersburg, was a legendary meeting place for artists and musicians. Since 1993 the artist lives and works in Berlin. His work has been shown at many solo and group exhibitions. In 2011, the New Museum (New York) exhibited Evgenij Kozlov’s Leningrad Album, comprised of his early erotic drawings >>>. In October 2012, his works of the Leningrad period will be shown at the exhibition The New Are Coming at the Moscow Museum of Modern Art.

Evgenij Kozlov (E-E) biography >>>




Eвгений Козлов /
Evgenij Kozlov
Миниатюры № 12, 6
Miniature No 12, 6

О «Миниатюрах»

16 «Миниатюр» воспроизводят отдельные моменты такого региона душевного мира человека, который не подчиняется целенаправленным требованиям индивидуума, а строится на взаимодействиях, происходящих в универсальной душе – в раю, являясь оттого общими для всех нас. Речь идет о взаимодействиях различных сил и образов, выраженных символическими, собирательными фигурами – в первую очередь, женщины и мужчины, затем солнца, города, планеты, ангела, истоки которых можно проследить в творчестве Евгения Козлова вплоть до середины 80-ых гг.

 При этом художник как бы задается вопросом, как эти взаимодействия понял бы человек, родившийся вдали от планеты Земля и ни разу на ней не побывавший. Другими словами, цель художника – символическое изображение реальных душевных состояний, охваченных взглядом из-за пределов Земли.

Ханнелоре Фобо, куратор выставки, 1995

About the Miniatures

The 16 Miniatures capture moments from that sphere of the human soul which does not obey individual desire, but which arises through interactions with the universal soul - paradise - and thus binds everyone.

The interactions happen between different forces or forms, symbolized through cipher-like, ideal figures - Woman and Man above all, but also others, such as Sun, City, Column, Planet, and Angel. One can trace their origins in Evgenij Kozlov's work back to the mid- 1980s.

The artist's central question is: How would a person perceive these relations if the earth was a radically foreign place for his person?

Evgenij Kozlov strives for the symbolic representation of the actual dynamics of the soul - as they are seen from outside the everyday realm.

Hannelore Fobo, curator of the exhibition, 1995


Full text about the art project in Russian / English / German
Текст о художественном проекте


стр. 1 стр. 2 стр. 3 стр. 4 стр. 5 русский
page 1 page 2 page 3 page 4 page 5 english
Seite 1 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 deutsch