E-Ev.g.e.n.i.j ..K.o.z.l.o.     Berlin                                                  


      E-E Evgenij Kozlov: art

(E-E) Evgenij Kozlov

Collages
Коллажи

«AVE 21 USA» • «CCCP»


 (E-E) Evgenij Kozlov 21 AVE USA 99,5 х 65 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см. техника, фанера 1984 – 86 Inv.no. E-E 186005  (E-E) Evgenij Kozlov СССР 82,5 х 60 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см, техника, фанера 1984 – 86 Inv.no. E-E 186006


21 AVE USA

99,5 х 65 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см. техника, фанера

1984 / 1986

Inv.no. E-E 186005

СССР

82,5 х 60 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см. техника, фанера

1984 / 1986

Inv.no. E-E 186006

(E-E) Евгений Козлов, б.н. (триптих), коллаж, 1984 (E-E) Evgenij Kozlov, untitled (triptych), collage, 1984 Moscow Museum of Modern Art, Exhibition "The New Artists", 2012 photo: Hannelore Fobo
(E-E) Евгений Козлов, б.н. (триптих), коллаж, 1984
(E-E) Evgenij Kozlov, untitled (triptych), collage, 1984
Moscow Museum of Modern Art, Exhibition "The New Artists", 2012
photo: Hannelore Fobo

Русский текст
English text >>

В середине 1980-х гг. Евгений Козлов начинает создавать коллажи большого формата, используя при этом как собственные фотографии, проявленные и напечатанные им самим, так и вырезки из отечественных и зарубежных газет и журналов. Яркий пример этого периода — триптих 1984 г. в коллекции Русского музея, — выставлен в 2010 г. в ГРМ на выставке «Удар кисти» (см. каталог, стр. 42-43) и в 2012 г. на выставке «Новые идут» в Московском музее современного искусства. более подробно см. здесь >>


In the mid-1980s, Evgenij Kozlov began to create large-scale collages using both his own photographs, which he developed and printed himself, and clippings from Soviet and foreign newspapers and magazines. A shining example of this period is the 1984 triptych in the collection of the State Russian Museum. The triptych was exhibited at the 2010 exhibition Brushstroke, held at the State Russian Museum (see the catalogue, pp. 42/43), and at the 2012 exhibition The New Are Coming, held at the Moscow Museum of Modern Art.
more >>


Многие из своих фотографий Евгений Козлов разрисовывал перед тем, как включать их в коллажи. Также делал с ними и отдельные серии, самая известная из которых — «Гуд Ивнин Густав» (1984), лепорелло из двадцати частей с Георгием Гурьяновым.


Evgenij Kozlov painted many of his photographs before including them in collages. He also used them to create a number of independent series, the most famous of which is Гуд Ивнин Густав / Good Evenin’ Gustav (1984), a 20-part leporello with Georgy Guryanov.


Еvgenij Kozlov and Тimur Novikov preparing the exhibition of Kozlov's collages at Timur Novikov's studio and gallery "ASSA". In the foreground: CCCP, first version In the background: Рождественская елка / The Christmas Tree.
Еvgenij Kozlov and Тimur Novikov preparing the exhibition of Kozlov's collages at Timur Novikov's studio and gallery "ASSA".
In the foreground:
CCCP, first version
In the background:
Рождественская елка / The Christmas Tree.

Из этого периода в собрании автора остались два больших коллажа— «21 AVE USA» (99,5 х 65 см) и «СССР» (82,5 х 60 см). Оригинальные фотографии, вырезки из газет и журналов наклеены на твердую фанеру, коллажи подписаны с обратной стороны и помечены 1984 годом. Однако в том году была сделана только первая версия обеих работ, скорее всего еще без названий. Эти первые версии сохранились на цветных слайдах и ч/б негативах с выставки в галерее Тимура Новикова «АССА», проводившейся в том же 1984 году. На одном из снимков Евгений Козлов и Тимур Новиков развешивают картины для выставки и рассматривают коллаж «СССР». На других зафиксированы разные виды экспозиции, в том числе с Евгением Козловым на фоне коллажей «Дойчланд», «Рождественская елка» и «21 AVE USA». Впоследствии, уже в Берлине, эта фотография была увеличена до размера 100 х 189 см и разрисована художником.


(E-E) Evgenij Kozlov, untitled, painted photograph, 100 x 189 cm, 2008 The picture shows Evgenij Kozlov in front of the collages Deutschland, The Christmas Tree and 21 AVE USA (first version). Timur Novikov's studio and gallery "ASSA", 1984.
(E-E) Evgenij Kozlov, untitled, painted photograph, 100 x 189 cm, 2008
The picture shows Evgenij Kozlov in front of the collages Deutschland, The Christmas Tree and 21 AVE USA (first version). Timur Novikov's studio and gallery "ASSA", 1984.

Two large collages of this period have remained in the author’s collection: 21 AVE USA (99.5 x 65 cm) and CCCP (USSR written in Cyrillic, 82.5 x 60 cm). Original photographs as well as newspaper and magazine clippings are glued to solid plywood. The collages are signed on the back and dated 1984. However, only the first versions of both works were made that year, and they most likely were still unnamed. These first versions are preserved in colour slides and black-and-white negatives from the exhibition at Timur Novikov’s gallery ASSA, also held in 1984. One of the photographs shows Evgenij Kozlov and Timur Novikov hanging pictures for the exhibition and looking at the collage CCCP. Other photographs capture different views of the display, including Evgenij Kozlov in front of the collages Deutschland, The Christmas Tree and 21 AVE USA. Subsequently, already in Berlin, this photograph was enlarged to 100 x 189 cm and painted by the artist.


После окончания выставки Евгений Козлов решил переделать «21 AVE USA» и «СССР» в стиле граффити-арт с помощью голубого и белого нитроспрея (нитроэмали), характерного для ряда работ художника 1985 и 1986 гг. Следовательно, можно предполагать, что переработка совершилась либо в 1984, либо в 1985 г., но не позже чем в 1986 г. (см. картину «Я-Я», 145 х 350 см, 1985, более подробно см. здесь >> , каталог «Новые художники» 2012 г., стр. 61).


After the exhibition had closed, Evgenij Kozlov decided to remake 21 AVE USA and CCCP in the graffiti art style using blue and white nitro spray paint (nitro enamel) characteristic of some of his 1985 and 1986 works. Therefore, we can assume that the remakes were made either in 1984 or in 1985, but no later than 1986 (see the painting Ya-Ya, 145 x 350 cm, 1985, more >>; The New Artists catalogue, 2012, p. 61).


 CCCP, original version, 1984 photo: A. Boyko CCCP, final version, 1985 or 1986 photo: H. Fobo
CCCP, original version, 1984
photo: A. Boyko
CCCP, final version, 1985 or 1986
photo: H. Fobo

Общий вид коллажей изменился коренным образом. «СССР» получил мягкую снежную поверхность, «21 AVE USA» — более суровую, ощущаемую как сильный мороз. Появились большие буквы, которые художник обвел черными и красными контурами. Он также дописал названия на обратной стороне, но не поменял год.


The general appearance of the collages changed radically. CCCP received a soft snowy surface, and 21 AVE USA a more severe one, reminiscent of a bitter frost. There appeared large letters that the artist outlined with black and red contours. He also wrote the names on the back, but did not change the date.

21 AVE USA, original version 1984 detail of a photo by A. Boyko 21 AVE USA, final version, 1985 or 1986 photo: Hannelore Fobo

21 AVE USA, original version 1984
detail of a photo by A. Boyko
21 AVE USA, final version, 1985 or 1986
photo: Hannelore Fobo


Подробно структурированные композиции с многочисленными деталями фигур, лиц, одежды, животных, технических приборов, лентами и шрифтами перешли в яркие, знаковые образы. Теперь два разных по замыслу коллажа входят в одно целое, их можно понять и воспринимать уже как диптих.


The elaborately structured compositions, containing highly detailed figures, faces, clothes, animals, technical tools, ribbons and fonts, were changed into bright, symbolic images. Now, the two differently conceived collages form a single whole and can be understood and perceived as a diptych.


С этого диптиха начинается два периода в творчестве художника. Первый — граффити-арт 1985-1987 гг., которому художник дал определение B(L)ACK ART более подробно см. здесь >>, и второй — USA – CCCP. Последний продолжался до 1989 г. и делал акцент на взаимоотношениях двух великих держав с точки зрения их противостояния и духовного потенциала дополнять друг друга (см. «ART из СССР / ART для USA», 1988-1989 гг.). Оказывается, что эта тема и сейчас весьма актуальна.



(E-E) Evgenij Kozlov
ART ИЗ СССР - ART ДЛЯ USA. РАЙ. / ART FROM THE USSR - ART FOR THE USA. PARADISE.
Mixed media / wood, two-sided, 42.5 x 59.5 x 2.5 cm, 1988
click to enlarge >>

This diptych marks the beginning of two periods in the artist’s work. The first is the graffiti art of 1985–1987, which the artist has defined as B (L) ACK ART. more (Russian) >> German >> The second is USA–CCCP. The latter lasted until 1989 and focussed upon the relationship between the two great powers in terms of their confrontation and spiritual potential of complementing each other (see ART from the USSR / ART for the USA, 1988/1989). It turns out that today this topic is still relevant.


Немаловажно проследить, какие детали остались незакрашенными спреем. Некоторые из них вдохновили Евгения Козлова на создание новых произведений, как, например, фотография в правом нижнем углу картины «СССР» (см. двойной портрет B(L)ACK ART, 1986 г., более подробно см. здесь >>) или вырезка из журнала с головой акулы в центре «21 AVE USA». Образ акулы вошел в картины и графику 1988, 1989 и 1990 гг. более подробно см. здесь >>. «СССР» также включает фотографию художника из известной серии 1983 г. «Собрание художников-экспрессионистов», где изображена группа ведущих ленинградских художников того времени: Наталья Батищева, Алик Тагер, Соломон Россин, Тимур Новиков, Борис Кошелохов, Иван Сотников, Вадим Овчинников, Олег Котельников. Евгений Козлов часто дарил свои фотографии художникам. Так одна фотография этой серии из архива Т. Новикова была напечатана в каталоге «Удар кисти» на стр. 33. более подробно см. здесь >>.


21 AVE USA, detail (E-E) Evgenij Kozlov Я люблю тебя-я / I Love You-You oil, canvas, 150 х 100 cm, 1990
21 AVE USA, detail (E-E) Evgenij Kozlov
Я люблю тебя-я / I Love You-You
oil, canvas, 150 х 100 cm, 1990

It is important to examine which parts of the diptych remained uncovered by the spray paint. Some of them inspired Evgenij Kozlov to create new works, as, for example, the photograph in the lower right corner of CCCP (see the double portrait B (L) ACK ART, 1986 more >> ) or the magazine clipping in the middle of 21 AVE USA showing the head of a shark. The image of the shark was incorporated into paintings and graphics of 1988, 1989 and 1990 more >>. CCCP also includes the artist’s photo from the well-known 1983 series The Gathering of Expressionist Painters, which shows a group of leading Leningrad artists of that period: Natalya Batishcheva, Alik Tager, Solomon Rossin, Timur Novikov, Boris Koshelokhov, Ivan Sotnikov, Vadim Ovchinnikov, and Oleg Kotelnikov. Evgenij Kozlov often gave his photographs to other artists as a gift. Thus, one of these photos from Timur Novikov’s archive was published in the catalogue Brushstroke on page 33. more >>


Комментируя в 2014 г. особенность диптиха «21 AVE USA» / «СССР» — трансформацию образов и их многослойность, — Евгений Козлов говорил, что в будущем, при развитии новых технологий, будет возможно отделить верхние слои, нанесенные на коллажи спреем, от нижних. В этом случае число коллажей удваивается.


In 2014, commenting on the special feature of the diptych 21 AVE USA / CCCP, namely the transformation of the images and their multiple layers, Evgenij Kozlov said that in the future, with the development of new technologies, it would be possible to separate the upper layers applied with a spray from the lower ones. In this case, the number of collages would double.


Hannelore Fobo, August 2014

Translated from the Russian by Tatyana Zyulikova

 (E-E) Evgenij Kozlov 21 AVE USA 99,5 х 65 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см. техника, фанера 1984 – 86 Inv.no. E-E 186005

(E-E) Evgenij Kozlov
21 AVE USA

99,5 х 65 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см. техника, фанера

1984 / 1986

Inv.no. E-E 186005

 (E-E) Evgenij Kozlov СССР 82,5 х 60 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см, техника, фанера 1984 – 86 Inv.no. E-E 186006

(E-E) Evgenij Kozlov
СССР

82,5 х 60 cm, collage, mixed media, wood / коллаж, см, техника, фанера

1984 / 1986

Inv.no. E-E 186006

Нижняя деталь коллажа содержит фотографию Евгения Козлова из серии «Собрание художников-экспрессионистов» 1983 г., где изображена группа ведущих ленинградских художников того времени: Наталья Батищева, Алик Тагер, Соломон Россин, Тимур Новиков, Борис Кошелохов, Иван Сотников, Вадим Овчинников, Олег Котельников. Фотография из архива Тимура Новикова была напечатана в каталоге выставки «Новых художников» «Удар кисти» в Русском музее, 2010 (стр. 33).

The lower part of the collage shows Evgenij Kozlov's photo from the well-known 1983 series The Gathering of Expressionist Painters, which shows a group of leading Leningrad artists of that period: Natalya Batishcheva, Alik Tager, Solomon Rossin, Timur Novikov, Boris Koshelokhov, Ivan Sotnikov, Vadim Ovchinnikov, and Oleg Kotelnikov. Evgenij Kozlov often gave his photographs to other artists as a gift. Thus, one of these photos from Timur Novikov’s archive was published in the catalogue Brushstroke on page 33.
Каталог выставки Новых художников «Удар кисти» в Русском музее, 2010 (стр. 33). Catalogue Brushstroke, page 33.
Каталог выставки «Новых художников» «Удар кисти» в Русском музее, 2010 (стр. 33).
Catalogue Brushstroke, page 33.


Деталь коллажа «СССР» Detail of CCCP
Деталь коллажа «СССР»
Detail of CCCP
(E-E) Evgenij Kozlov «B(L)ACK ART» (двойной портрет / double portrait) mixed media, paper, 72 x 52.2 cm, 1986
(E-E) Evgenij Kozlov «B(L)ACK ART» (двойной портрет / double portrait) mixed media, paper, 72 x 52.2 cm, 1986


 Живопись и коллажи (Е-Е) Евгения Козлова на выставке в галерее «АССА»1984 г. Слева направо «Дойчланд», «Рождественская Елка» и «21 AVE USA» (первый вариант), «VOX HUMANA» (Автопортрет), холст, см. техника, 65,5 X 100,5 см 1983, и фотоколлажи меньшего формата. Paintings and collages by (E-E) Evgenij Kozlov. Gallery "ASSA", 1984. From left to right: Deutschland, The Christmas Tree, 21 AVE USA (first version), VOX HUMANA (self portrait; mixed media, canvas, 65.5 x 100.5 cm, 1983) and collages of smaller sizes.
Живопись и коллажи (Е-Е) Евгения Козлова на выставке в галерее «АССА»1984 г.
Слева направо: «Дойчланд», «Рождественская елка», «21 AVE USA» (первый вариант), «VOX HUMANA» (Автопортрет, холст, см. техника, 65,5 X 100,5 см 1983), и фотоколлажи меньшего формата.

Paintings and collages by (E-E) Evgenij Kozlov. Gallery "ASSA", 1984.
From left to right:
Deutschland, The Christmas Tree, 21 AVE USA (first version), VOX HUMANA (self portrait; mixed media, canvas, 65.5 x 100.5 cm, 1983) and collages of smaller sizes.



Живопись и коллажи (Е-Е) Евгения Козлова на выставке в галерее «АССА»1984 г. Слева сверху картина VOX HUMANA» (Автопортрет), 1983 Справа «СССР», первый вариант, и часть картины «Комиссары», холст, см. техника, 120 х 90 см, 1983. более подробно см. здесь >> Внизу фотоколлажи меньшего формата.  Paintings and collages by (E-E) Evgenij Kozlov. Gallery "ASSA", 1984. Top left VOX HUMANA (self portrait), 1983 right CCCP, first version, and part of the painting Commissarsmore >> Bottom: photo collages of smaller sizes.
Живопись и коллажи (Е-Е) Евгения Козлова на выставке в галерее «АССА»1984 г.
Слева сверху картина «VOX HUMANA» (Автопортрет), 1983
Справа «СССР» (первый вариант), и часть картины «Комиссары», холст, см. техника, 120 х 90 см, 1983.
более подробно см. здесь >> Внизу фотоколлажи меньшего формата.
Paintings and collages by (E-E) Evgenij Kozlov. Gallery "ASSA", 1984.
Top left
VOX HUMANA (self portrait), 1983
right
CCCP, first version, and part of the painting Commissarsmore >>
Bottom: photo collages of smaller sizes.